Lied: "Baby One More Time"
Album: "Bitte! Wen interessiert das?"

Liedtext:

Oh baby baby
How was I supposed to know
That something wasn't right here

Ich bin einmal so frei und übersetze das einmal:

O Kleinkind, Kleinkind (Was will uns diese Zeile sagen?)
Wie sollte ich wissen,
dass da irgendwas nicht stimmte (das heißt: sie checkt nix!)

I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah
Show me how you want it to be
Tell me, baby 'cause I need to know now,
Oh because

I hätt Dich net gehn loss'n sollnn, i Rindviech, i blödes
Und jetzt treffe ich Dich nicht mehr, juhu
(das yeah reimtechnisch wirklich super gesetzt, inhaltlich nicht so!)
Zeig mir, wie Du es willst (Wie bitte? Habe ich mich da verlesen?)
Sag mir Kleinkind, denn ich muss das jetzt wissen
oh weil (So! Und jetzt kommt's!)

My loneliness is killing me
I must confess I still believe
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time

Meine Einsamkeit bringt mich um (sehr theatralisch!)
Ich muss gestehen, ich glaube noch immer,
wenn ich nicht bei dir bin, verlier ich den Verstand (Ups. Schon passiert!)
Gib mir ein Zeichen ("Putz Di!")
Schlag mich noch einmal Kleinkind (Das hätte ich von Rammstein erwartet!)


So! Die Marterei geht weiter.

Warnung!
Die zweite Strophe sollte nur von jenen gelesen werden, die sich freiwillig einen Barbara-Streisand-Film ansehen.
Warnung!

Oh baby baby
The reason I breath is you
Boy you got me blinded
Oh pretty baby
There's nothing that I wouldn't do
That's not the way I planned it
Show me how you want it to be
Tell me, baby cause I need to know now,
Oh because

O Kleinkind Kleinkind (originell, erst das zweite Mal)
Der Grund, warum ich atme bist Du (ohne Worte!)
Junge, Du hast mich geblendet. (Die gibt nicht auf)
O schönes Kleinkind (Ah, des is ma scho ogaunga!)
Da gibt es nichts, was ich nicht tun würde (Hör auf zu singen!)
Das ist nicht, wie ich es geplant hab. (Das war zu erwarten, alles nur leere Versprechungen)
bla, bla, bla (den Rest haben wir schon gehabt.)